1 00:00:08,640 --> 00:00:10,400 (DONNA) Uno, due! 2 00:00:10,760 --> 00:00:12,400 Uno, due! 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,479 Uno, due! 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,479 Uno, due! 5 00:00:16,959 --> 00:00:18,600 Uno, due! 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,720 Uno, due! 7 00:00:21,080 --> 00:00:22,800 Uno, due! 8 00:00:23,040 --> 00:00:24,520 Uno, due! 9 00:00:24,600 --> 00:00:28,119 Ad esempio, l'altro giorno, la mia amica Teresa mi ha detto, 10 00:00:28,200 --> 00:00:31,400 che si è sposato un paio di mesi fa, che suo marito l'aveva picchiata. 11 00:00:32,640 --> 00:00:35,640 Beh, se tuo marito ti picchia, devi pensare: 12 00:00:36,560 --> 00:00:37,840 "Cosa ho fatto di sbagliato?" 13 00:00:38,520 --> 00:00:40,320 "Perché lo fa affinché possa imparare." 14 00:00:41,000 --> 00:00:42,640 "Nessuno nasce sapendo, ragazza." 15 00:00:43,479 --> 00:00:45,520 Ma devi essere intelligente, giusto? 16 00:00:45,600 --> 00:00:47,200 Una brava moglie deve saperlo 17 00:00:47,280 --> 00:00:49,360 quando suo marito arriva stanco dal lavoro 18 00:00:49,439 --> 00:00:51,800 per non dargli sui nervi. Inteso? 19 00:00:52,080 --> 00:00:53,320 (bussano alla porta) 20 00:00:53,400 --> 00:00:54,479 Bene. 21 00:00:55,840 --> 00:00:57,760 AnnaMaria. Scusami un attimo. 22 00:01:01,400 --> 00:01:02,879 Clara Pérez vuole vederti. 23 00:01:03,680 --> 00:01:05,080 Affinché? Nessuna idea. 24 00:01:07,959 --> 00:01:09,119 Pensaci. 25 00:01:22,400 --> 00:01:23,479 (bussano alla porta) 26 00:01:26,280 --> 00:01:28,520 Autorizzazione? AnnaMaria. Succede. 27 00:01:28,600 --> 00:01:29,600 Entra, entra. 28 00:01:31,600 --> 00:01:32,680 Siediti. 29 00:01:36,520 --> 00:01:37,760 Da qualche tempo, ormai, 30 00:01:37,840 --> 00:01:41,080 Abbiamo osservato la tua dedizione e buon lavoro per la causa della Spagna. 31 00:01:43,000 --> 00:01:45,160 Ma sto arrivando al punto, non ho molto tempo 32 00:01:45,239 --> 00:01:46,520 Mi stanno aspettando alla riunione. 33 00:01:46,600 --> 00:01:48,040 Vedi... (ELIMINA I TIRI) 34 00:01:48,280 --> 00:01:50,840 Una certa attrice americana È a Madrid da qualche tempo. 35 00:01:51,280 --> 00:01:54,280 Tralasciando ciò che porta una vita completamente dissipata, 36 00:01:54,840 --> 00:01:56,879 abbiamo abbastanza ragioni pensare 37 00:01:56,959 --> 00:01:59,360 quello a casa tua si stanno svolgendo gli incontri... 38 00:02:00,119 --> 00:02:01,200 pericoloso. 39 00:02:02,040 --> 00:02:04,439 Comunisti, anarchici 40 00:02:04,920 --> 00:02:07,280 e tutto quel tipo di artista. 41 00:02:07,879 --> 00:02:11,040 La cosa buona è che stai cercando personale di servizio domestico. 42 00:02:11,560 --> 00:02:13,800 E tu cerchi lavoro, non è vero? 43 00:02:14,520 --> 00:02:15,720 Sì, signora. Ah! 44 00:02:16,520 --> 00:02:17,640 Conosci l'inglese? 45 00:02:18,400 --> 00:02:20,160 Ebbene, mi difendo. Ehi... 46 00:02:20,239 --> 00:02:22,520 "Grazie", "ciao", "cucina", "cipolla"... 47 00:02:22,600 --> 00:02:24,119 Perfetto, più che sufficiente. 48 00:02:24,520 --> 00:02:28,520 Vogliamo che tu ti metta al lavoro a casa e raccontaci cosa succede lì. 49 00:02:29,239 --> 00:02:32,560 C'è un problema: vogliono il matrimonio stagista, per autista e cameriera. 50 00:02:32,640 --> 00:02:35,080 Quindi siamo andati troppo avanti per trovarle un marito. 51 00:02:36,320 --> 00:02:37,959 COME? Bugie, ovviamente. 52 00:02:38,520 --> 00:02:40,320 È il nipote di Maite Criado. 53 00:02:41,000 --> 00:02:42,439 È consapevole di tutto. 54 00:02:42,520 --> 00:02:46,040 Sanno che devono fingere di esserlo sposato e, ovviamente, la rispetterà. 55 00:02:47,000 --> 00:02:49,479 Ciò che non puoi sapere, in nessun caso, 56 00:02:49,720 --> 00:02:51,600 è quello che farai lì davvero. 57 00:02:51,959 --> 00:02:53,200 Mi capisci, vero? 58 00:02:53,640 --> 00:02:56,080 Ana Maria, lo so che quello che ti chiediamo non è facile, 59 00:02:56,160 --> 00:02:58,200 ma gli ordini vengono dall'alto, 60 00:02:58,280 --> 00:02:59,520 dalla signora Pilar. 61 00:03:01,239 --> 00:03:03,959 Il leader sta iniziando sentirsi a disagio con tutto questo. 62 00:03:06,640 --> 00:03:08,080 Non puoi negarlo. 63 00:03:09,119 --> 00:03:10,239 NO? 64 00:03:11,239 --> 00:03:14,040 E ancora di più, avere suo fratello così come lo ha lui. 65 00:03:16,320 --> 00:03:17,439 Quanto paghi? 66 00:03:17,520 --> 00:03:19,920 300 peseta alla settimana. Non male, vero? 67 00:03:21,200 --> 00:03:23,200 Chi è la signora? Ava Gardner. 68 00:03:24,439 --> 00:03:26,800 Quello con i toreri? Esatto, quello con i toreri. 69 00:03:27,680 --> 00:03:28,800 Bene. 70 00:03:30,000 --> 00:03:32,560 La residenza È al dottor Arce, 11. 71 00:03:33,239 --> 00:03:35,800 Inizia lunedì. Buona fortuna, Ana Maria. 72 00:03:35,879 --> 00:03:37,640 Su Spagna! Su Spagna! 73 00:03:37,879 --> 00:03:40,080 (Musica) 74 00:03:53,840 --> 00:03:55,119 Cosa sei, zoppo? 75 00:03:55,840 --> 00:03:57,760 SÌ. Qualche problema? 76 00:03:58,959 --> 00:04:00,959 No. Non me l'avevano detto che eri zoppo 77 00:04:01,439 --> 00:04:02,479 Beh, vedi... 78 00:04:04,320 --> 00:04:05,920 Ecco. Vediamo se ti va bene. 79 00:04:14,280 --> 00:04:15,320 Beh... 80 00:04:15,840 --> 00:04:16,959 Avanti, vai avanti. 81 00:04:17,760 --> 00:04:18,879 Alla moto? 82 00:04:19,520 --> 00:04:20,600 Chiaro. 83 00:04:24,160 --> 00:04:25,320 Avanti, donna! 84 00:04:36,680 --> 00:04:38,879 (Musica) 85 00:04:59,879 --> 00:05:01,360 Per quanto riguarda il cibo, 86 00:05:01,439 --> 00:05:04,200 Alla signora piace il cibo qui, gli spagnoli: 87 00:05:04,280 --> 00:05:06,320 il suo stufato di Madrid, 88 00:05:06,400 --> 00:05:07,680 le crocchette. 89 00:05:07,760 --> 00:05:10,200 Ma gli piace anche Cibo americano. 90 00:05:14,720 --> 00:05:18,280 Quindi alcune ricette base devi sapere. 91 00:05:18,360 --> 00:05:19,720 Qualche domanda? 92 00:05:20,080 --> 00:05:21,320 No. 93 00:05:22,280 --> 00:05:24,080 Gli inglesi. Conosce lo spagnolo? 94 00:05:25,400 --> 00:05:27,479 parliamo un po' di inglese. 95 00:05:28,439 --> 00:05:30,239 Ho un libro... 96 00:05:30,760 --> 00:05:33,640 che possiamo superarlo e quello. ce l'ho... 97 00:05:33,720 --> 00:05:36,239 Perfetto. Mi serve solo la firma. 98 00:05:36,320 --> 00:05:37,400 Ecco, vero? 99 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Ehi... 100 00:05:53,439 --> 00:05:55,200 E ora andiamo a vedere la casa, va bene? 101 00:05:55,280 --> 00:05:56,560 Dai, vediamolo. 102 00:05:56,760 --> 00:05:58,720 (I molestatori di Bambi "Malagueña") 103 00:06:55,680 --> 00:06:57,600 (campana) 104 00:06:58,920 --> 00:07:00,160 (russare) 105 00:07:00,239 --> 00:07:01,360 Manolo. 106 00:07:03,280 --> 00:07:05,239 Manolo. (GRUNTI) 107 00:07:05,439 --> 00:07:06,560 Shh! 108 00:07:10,800 --> 00:07:12,720 Buongiorno. Buongiorno. 109 00:07:13,000 --> 00:07:14,280 Wow, che faccia! 110 00:07:32,080 --> 00:07:33,439 Che oltraggio. 111 00:07:34,280 --> 00:07:35,560 Che oltraggio. 112 00:07:46,920 --> 00:07:48,840 Ma fino a che ora erano ieri? 113 00:07:49,439 --> 00:07:51,479 Fino alle 6:00. Hai dormito solo 2 ore? 114 00:07:52,640 --> 00:07:53,959 Nemmeno io ho dormito affatto. 115 00:08:02,040 --> 00:08:03,160 E questo? 116 00:08:03,760 --> 00:08:04,840 Che ne so... 117 00:08:08,680 --> 00:08:09,800 Anna Mari. 118 00:08:10,959 --> 00:08:12,040 Hay un niño. 119 00:08:12,720 --> 00:08:13,840 Signore. 120 00:08:13,920 --> 00:08:16,119 Oh, no, no, no, no. Non è un bambino, non è un bambino. 121 00:08:16,200 --> 00:08:17,439 Buongiorno! 122 00:08:19,560 --> 00:08:20,560 Cosa fai? 123 00:08:20,640 --> 00:08:21,640 Sta pisciando. No. 124 00:08:21,920 --> 00:08:23,239 Che sta pisciando. 125 00:08:23,320 --> 00:08:24,879 No, amico, per favore. Ascoltare! 126 00:08:24,959 --> 00:08:26,360 Wow, che schifo... Signore! 127 00:08:26,600 --> 00:08:28,400 Per favore, madre mia! Oh, che disgusto! 128 00:08:29,119 --> 00:08:30,160 Ascoltare! 129 00:08:30,239 --> 00:08:31,720 Fa pipì sul muro di casa? 130 00:08:31,800 --> 00:08:33,840 (PARLA IN LINGUA STRANIERA) Di cosa stai parlando? 131 00:08:33,920 --> 00:08:35,200 No, questo non è di qui. 132 00:08:35,280 --> 00:08:37,439 Avanti, esci di qui, amico. (MASCHERA) 133 00:08:38,800 --> 00:08:40,439 Ora sì. Ora sì. 134 00:08:40,959 --> 00:08:42,200 (MASCHERA) Eh? 135 00:08:47,080 --> 00:08:49,000 (campana) 136 00:08:53,760 --> 00:08:54,959 (bussa alla porta) 137 00:08:55,040 --> 00:08:56,200 (corteccia) 138 00:08:56,280 --> 00:08:57,320 Signora? 139 00:09:00,680 --> 00:09:02,080 Signora, sta bene? 140 00:09:02,520 --> 00:09:05,160 Ana Mari, hai abbassato il cane? 141 00:09:05,239 --> 00:09:06,560 No, signora, lo tiro giù adesso. 142 00:09:07,680 --> 00:09:10,000 Ti porto la colazione? Non faccio colazione, no. 143 00:09:11,479 --> 00:09:12,920 Non mi sento bene. 144 00:09:13,800 --> 00:09:15,160 Come si dice...? 145 00:09:17,680 --> 00:09:19,200 Non sono cattolico? 146 00:09:22,040 --> 00:09:24,400 Ah! che non lo sei molto cattolico, andiamo. 147 00:09:24,479 --> 00:09:25,640 Non molto cattolico. 148 00:09:25,720 --> 00:09:27,760 Adesso ti porto un caffè e un'aspirina. 149 00:09:27,840 --> 00:09:29,920 Sì, ho bisogno di un'aspirina. 150 00:09:32,640 --> 00:09:33,840 Grazie! 151 00:09:36,520 --> 00:09:38,640 Inoltre, non ho avuto mettere un soldo. 152 00:09:38,720 --> 00:09:41,360 Mi ha dato le 70.000 pesetas la zingara in anticipo. 153 00:09:41,439 --> 00:09:44,160 E io al signor Robert... Quello che lavora per il signor Sicre? 154 00:09:44,239 --> 00:09:45,840 Naturalmente, non lo sai? 155 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Il signor Sicre convinse Franco per portare quel whisky in Spagna. 156 00:09:50,080 --> 00:09:52,800 Il fatto è che io al signor Robert Gli ho dato le sue 50.000 pesetas. 157 00:09:52,879 --> 00:09:54,959 Questo pomeriggio ho le nove casse di whisky, 158 00:09:55,040 --> 00:09:57,080 Li do agli zingari e tutti felici. 159 00:09:57,320 --> 00:10:00,360 Soprattutto io, che mi prendo pulisci 20.000 cuquis. 160 00:10:01,000 --> 00:10:03,520 Questo è un "win win", Cosa dicono gli americani. 161 00:10:03,600 --> 00:10:04,959 Prendi l'uovo, "vinci, vinci". 162 00:10:05,119 --> 00:10:07,560 Potresti lavarti e vestirti per sedersi a tavola. 163 00:10:09,959 --> 00:10:10,959 Beh... 164 00:10:12,080 --> 00:10:14,800 Ma le cose stanno cambiando molto, Ana Mari, ma molto. 165 00:10:14,879 --> 00:10:17,840 La gente va pazza per le cose americane e Franco lo sa 166 00:10:17,920 --> 00:10:20,879 e sta aprendo le porte, perché va bene anche a lui, 167 00:10:20,959 --> 00:10:22,600 perché stai vedendo il capitalismo. 168 00:10:23,360 --> 00:10:25,879 Sai qual'è l'offerta? della legge e della domanda? 169 00:10:27,560 --> 00:10:29,439 Che ne sai, analfabeta... 170 00:10:30,800 --> 00:10:32,600 Bene, questo è tutto la base del capitalismo. 171 00:10:32,680 --> 00:10:34,920 Il comunismo è tutto uguale tutti poveri. 172 00:10:35,520 --> 00:10:36,879 E il capitalismo è... 173 00:10:37,720 --> 00:10:39,400 Chiunque lo prenda, per lui, sai? 174 00:10:39,479 --> 00:10:41,920 Ma devi esserlo ai "liquindoi", ai quali salta. 175 00:10:42,000 --> 00:10:43,320 Capisci cosa intendo? 176 00:10:43,520 --> 00:10:44,600 Ed è legale? 177 00:10:45,560 --> 00:10:46,680 Beh... 178 00:10:47,720 --> 00:10:49,920 Vediamo, legale o non legale, è relativo. 179 00:10:50,360 --> 00:10:53,320 Sono un semplice intermediario, che sono stato fortunato 180 00:10:53,400 --> 00:10:55,920 incontrare un americano che porta il whisky e basta. 181 00:10:58,560 --> 00:11:00,119 Di cosa devi convincermi? 182 00:11:01,000 --> 00:11:03,280 Che mi hai lasciato entrare Whisky qui stasera. 183 00:11:11,920 --> 00:11:14,959 Guarda, Manolo, penso che mi stai confondendo. 184 00:11:16,080 --> 00:11:18,680 Se accettassi questo paripé, È perché ho le mie ragioni 185 00:11:18,760 --> 00:11:21,720 non perché sia una criminale e non mi interessano otto o ottanta. 186 00:11:25,280 --> 00:11:27,080 I tuoi imbrogli, fuori da questa casa. 187 00:11:28,720 --> 00:11:30,520 A meno che la signora è coinvolto. 188 00:11:30,600 --> 00:11:32,560 La signora Non devi sapere nulla. 189 00:11:32,640 --> 00:11:35,360 Il whisky è contrabbando? Ma cosa ti importa? 190 00:11:36,000 --> 00:11:39,119 Se lo mettiamo lì e domani Quando si alza è già fuori. 191 00:11:51,800 --> 00:11:54,000 Beh, tuo fratello mi butterà fuori una mano con questo. 192 00:12:51,479 --> 00:12:52,479 Champagne? 193 00:13:03,800 --> 00:13:05,920 Lascia perdere, Ana Mari. No, no, no, no, no. 194 00:13:09,280 --> 00:13:11,560 Con permesso. Grazie. 195 00:13:19,879 --> 00:13:21,000 Aspettare. 196 00:13:22,000 --> 00:13:24,720 Guarda, è macchiato. Devi cambiare le lenzuola. 197 00:13:29,119 --> 00:13:30,479 Ah... (SOSPIRARE) 198 00:13:31,680 --> 00:13:33,119 E cosa c'è che non va in te? 199 00:13:33,200 --> 00:13:35,160 (Sbuffo) 200 00:13:35,520 --> 00:13:38,439 Cos'è, a causa del sangue? Ma ragazza, è normale. 201 00:13:41,119 --> 00:13:42,680 (Singhiozzando) 202 00:13:47,640 --> 00:13:48,640 Cosa c'è che non va in te? 203 00:13:54,280 --> 00:13:55,800 Ho due difetti, Ana Mari. 204 00:13:56,840 --> 00:13:58,040 Due falli? 205 00:13:58,360 --> 00:13:59,920 Ma tu hai un fidanzato? No. 206 00:14:00,600 --> 00:14:02,000 No, l'avevo fatto. 207 00:14:02,400 --> 00:14:04,119 Il bastardo è già con qualcun altro. 208 00:14:05,800 --> 00:14:07,800 Io, davvero, Non ho mai voluto fare nulla. 209 00:14:07,879 --> 00:14:09,680 Non ho mai voluto fare niente, mai. 210 00:14:09,760 --> 00:14:12,560 Ma lui ha insistito per me e si è stretto, 211 00:14:13,040 --> 00:14:16,760 e si strofinò contro di me, e ho notato quanto fosse difficile, lì. 212 00:14:17,680 --> 00:14:19,800 E un giorno, un giorno, 213 00:14:19,920 --> 00:14:21,600 Gli ho lasciato toccare il mio seno. 214 00:14:23,720 --> 00:14:25,080 Non sai come è arrivato. 215 00:14:26,320 --> 00:14:27,879 Si è scoperto che era già... 216 00:14:29,439 --> 00:14:30,959 Cioè che non si poteva fare nulla. 217 00:14:32,560 --> 00:14:34,239 E...? E...? 218 00:14:35,439 --> 00:14:36,640 Che l'abbiamo fatto. 219 00:14:38,479 --> 00:14:39,680 L'abbiamo fatto. 220 00:14:40,280 --> 00:14:42,360 Tutto? Non lo so. 221 00:14:42,439 --> 00:14:43,640 Non lo so, penso di sì. 222 00:14:43,720 --> 00:14:46,000 Perché me lo ha detto che non l'aveva messo dentro. 223 00:14:46,840 --> 00:14:49,959 Ma ne sono sicuro l'aveva buttato dentro, a causa dell'odore. 224 00:14:50,680 --> 00:14:52,239 A causa dell'odore e perché... 225 00:14:54,439 --> 00:14:57,360 Più tardi mi sono vista in mutandine il suo... il suo latte. 226 00:14:59,520 --> 00:15:00,680 Oh mio Dio... 227 00:15:01,280 --> 00:15:03,720 Ma se sei una ragazza, Sei appena sviluppato. 228 00:15:05,840 --> 00:15:07,119 Che sfortuna. 229 00:15:07,760 --> 00:15:09,800 Che sfortuna, per una volta lo faccio. 230 00:15:11,479 --> 00:15:13,479 Senti, sei sposato da quattro anni. 231 00:15:14,640 --> 00:15:17,040 e tu non rimani. E Manolo te lo metterà dentro, vero? 232 00:15:18,080 --> 00:15:19,439 Quelle sono intimità. 233 00:15:21,119 --> 00:15:22,720 Ma la cosa peggiore non è questa. 234 00:15:26,200 --> 00:15:28,680 Il peggio è Non riesco a togliermelo dalla testa. 235 00:15:28,760 --> 00:15:31,479 Lo rifarei proprio adesso, perché mi è piaciuto molto. 236 00:15:31,560 --> 00:15:34,600 Mi è piaciuto molto, moltissimo, Ana Mari, mi ricordo... 237 00:15:35,560 --> 00:15:37,439 e mi dà... mi dà calore. 238 00:15:38,280 --> 00:15:39,800 Grazie a Dio ho la pietra. 239 00:15:40,959 --> 00:15:42,320 La pietra. Quale pietra? 240 00:15:43,160 --> 00:15:44,239 Questa pietra. 241 00:15:44,520 --> 00:15:46,879 La porto con me, per sollevarmi se mi stringe. 242 00:15:46,959 --> 00:15:49,920 Se non c'è l'uomo, non c'è peccato. Oppure c'è anche il peccato? 243 00:15:51,959 --> 00:15:53,160 È anche un peccato? 244 00:15:54,840 --> 00:15:57,920 Non puoi averlo qui. Non preoccuparti, sto attento. 245 00:15:58,320 --> 00:16:01,160 Attento? La cura è quello che avresti dovuto avere. 246 00:16:12,200 --> 00:16:14,760 Come richiederò il test? della rana davanti a questa? 247 00:16:15,080 --> 00:16:17,959 Ma vediamo quale è dare domattina, signora? 248 00:16:18,040 --> 00:16:19,160 Beh... 249 00:16:19,239 --> 00:16:20,720 Anna Mari... Cosa? 250 00:16:20,800 --> 00:16:22,360 Puoi dire che è per te? 251 00:16:23,000 --> 00:16:24,720 che sei sposato, cos'altro ti dà? 252 00:16:24,800 --> 00:16:26,560 Ti ho detto di no. Dai. 253 00:16:26,640 --> 00:16:30,040 Questi sono quelli allungati. -No, per l'amor di Dio. Sono barbiturici. 254 00:16:30,119 --> 00:16:32,560 Se li dai la mattina, Dorme tutto il giorno. 255 00:16:32,640 --> 00:16:34,920 Vediamo. Rotondo, mattine, e... 256 00:16:35,000 --> 00:16:36,080 Anfetamine. 257 00:16:36,160 --> 00:16:38,479 Notti lunghe, notti, bar... -...biturici. 258 00:16:38,560 --> 00:16:40,360 Lo faccio notare? -No, grazie mille. 259 00:16:41,239 --> 00:16:42,800 Sì, tuo, Soledad. 260 00:16:42,879 --> 00:16:45,280 Ragazze, che gioia che incontriamo qui. 261 00:16:45,720 --> 00:16:48,479 Vorrei dirtelo una piccola questione 262 00:16:48,560 --> 00:16:50,080 Sì. Dirai. 263 00:16:50,160 --> 00:16:52,920 Saresti così gentile? dirlo a sua moglie 264 00:16:53,000 --> 00:16:55,840 che mio marito non riusciva a chiudere occhio tutta la notte? 265 00:16:56,360 --> 00:16:58,280 A causa dei rumori della festa, vero? 266 00:16:59,600 --> 00:17:02,439 Non siamo nessuno dire qualcosa alla Madonna. 267 00:17:03,879 --> 00:17:05,360 Non sono loro le cameriere? 268 00:17:06,080 --> 00:17:08,400 SÌ. Ma è così la nostra signora è... 269 00:17:08,959 --> 00:17:10,160 Ava Gardner. 270 00:17:11,520 --> 00:17:14,439 e mio marito È il generale Juan Domingo Perón! 271 00:17:16,000 --> 00:17:17,119 Isabella! 272 00:17:18,360 --> 00:17:19,400 Dai. 273 00:17:23,560 --> 00:17:25,000 Molto bene. Buongiorno. 274 00:17:27,879 --> 00:17:29,080 Cosa sarà? 275 00:17:33,119 --> 00:17:34,720 Beh, vedi, la ragazza... 276 00:17:35,119 --> 00:17:36,200 Pilar. 277 00:17:37,400 --> 00:17:38,520 Pilastro. 278 00:17:40,160 --> 00:17:41,360 Ehi, Pilar... 279 00:17:42,000 --> 00:17:43,439 Pilar! Dove stai andando? 280 00:17:43,760 --> 00:17:45,239 Pilastro! Pilastro! 281 00:17:45,320 --> 00:17:46,959 (corno) 282 00:17:47,640 --> 00:17:48,840 Ma vediamo... 283 00:17:49,760 --> 00:17:51,920 Sei pazzo? Vuoi che ti investa? 284 00:17:53,000 --> 00:17:54,479 Bene, lascialo correre su di me! 285 00:17:54,560 --> 00:17:56,560 Lascia che mi investano, Non mi interessa! 286 00:17:56,800 --> 00:17:58,040 Lascia che mi uccidano! 287 00:17:58,280 --> 00:17:59,840 E quindi non ci sono problemi! 288 00:18:00,040 --> 00:18:02,040 Ed è finita, e basta! 289 00:18:02,439 --> 00:18:03,600 Lasciami! 290 00:18:04,840 --> 00:18:06,600 Non andare d'accordo con me, ok? Lasciami. 291 00:18:10,760 --> 00:18:11,879 Anna Mari. 292 00:18:12,160 --> 00:18:13,160 Stai dormendo? 293 00:18:14,000 --> 00:18:15,119 Non più. 294 00:18:18,400 --> 00:18:21,320 Penso che tu mi abbia ancora per aiutare con le scatole. 295 00:18:21,760 --> 00:18:24,560 Perché questo deve pesare e ho un'ernia. 296 00:18:25,080 --> 00:18:27,000 hai una faccia che non ci credi. 297 00:18:27,479 --> 00:18:30,720 dovrei operare, ma mi dà yuyu. 298 00:18:33,840 --> 00:18:35,400 Inoltre, ultimamente... 299 00:18:37,320 --> 00:18:38,840 Niente, niente. 300 00:18:42,040 --> 00:18:43,280 Ultimamente, cosa? 301 00:18:44,720 --> 00:18:46,040 Niente, ti verrà da ridere. 302 00:18:46,119 --> 00:18:47,239 Non credo. 303 00:18:47,840 --> 00:18:49,080 Beh, a volte, 304 00:18:49,959 --> 00:18:53,040 Se faccio uno sforzo, o non so perché, 305 00:18:53,400 --> 00:18:57,080 ma si sa che mi attira viene fuori l'ernia e viene fuori un uovo. 306 00:18:58,600 --> 00:19:00,720 Ma andiamo, lo supererò,... 307 00:19:01,239 --> 00:19:02,640 che vedo le stelle. 308 00:19:03,160 --> 00:19:05,119 E' successo anche a lui a Jorge San Pelayo. 309 00:19:05,840 --> 00:19:08,479 Chi? A un ragazzo dei campi. 310 00:19:09,119 --> 00:19:10,760 Ero il capo della triade 311 00:19:11,160 --> 00:19:14,000 e il giorno in cui abbiamo scalato Siete Picos è andato ad abbassare la bandiera, 312 00:19:14,439 --> 00:19:16,239 e gli ho dato uno strattone che è rimasto piegato. 313 00:19:16,879 --> 00:19:18,320 Grazie a Dio ho risolto il problema per lui. 314 00:19:19,200 --> 00:19:21,160 Ma hai abbassato l'uovo? SÌ. 315 00:19:21,760 --> 00:19:24,600 Sì, gliel'ho dato così, con cura, con cura, 316 00:19:25,800 --> 00:19:26,840 e gliel'ho abbassato. 317 00:19:34,160 --> 00:19:36,040 (musica di suspense) 318 00:19:43,439 --> 00:19:44,760 Cristo, Manolo... 319 00:19:45,239 --> 00:19:46,879 Manolo. Anna Mari. 320 00:19:47,959 --> 00:19:49,040 Che non scendo. 321 00:19:49,119 --> 00:19:50,760 Cosa stai dicendo? Che non scendo. 322 00:19:50,840 --> 00:19:52,680 Non mi aiuterai? No. 323 00:19:53,439 --> 00:19:54,640 Dai, vaffanculo! 324 00:19:54,720 --> 00:19:55,840 Anna Mari! 325 00:19:57,200 --> 00:19:58,760 Sì? Ah! 326 00:19:58,840 --> 00:20:00,520 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 327 00:20:00,600 --> 00:20:03,040 Niente, voglio scusarmi a causa di stamattina. 328 00:20:03,119 --> 00:20:04,760 Non preoccuparti, non preoccuparti. 329 00:20:04,840 --> 00:20:05,959 (campana) 330 00:20:06,040 --> 00:20:07,680 Vai a vedere cosa vuole la signora. IO? 331 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Sì, tu. 332 00:20:08,840 --> 00:20:11,160 Oh no, davvero... Possa tu andare e non venire! 333 00:20:11,239 --> 00:20:12,280 Vieni, vieni. 334 00:20:18,119 --> 00:20:19,160 Ops! 335 00:20:19,239 --> 00:20:20,239 Buon pomeriggio. 336 00:20:20,320 --> 00:20:21,320 Ciao bene. 337 00:20:21,400 --> 00:20:23,080 Sembra che abbiamo una festa... 338 00:20:24,280 --> 00:20:25,439 Sì. 339 00:20:25,520 --> 00:20:28,040 Bene, e che mi dici della signora? gli piace sempre avere. 340 00:20:28,360 --> 00:20:29,680 Lo sai... 341 00:20:32,200 --> 00:20:33,600 Andiamo, Cannella. 342 00:21:05,239 --> 00:21:08,360 (CANTO FLAMENCO) 343 00:21:15,520 --> 00:21:16,600 Manolo! 344 00:21:17,000 --> 00:21:18,080 Manolo! 345 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Cosa c'è che non va, Jacinto? Ciao. 346 00:21:23,520 --> 00:21:24,959 Dammi gioia, Manolo. 347 00:21:27,520 --> 00:21:29,320 Eccolo qui. EHI? 348 00:21:29,680 --> 00:21:32,119 Non ce n'è altro. Non c'è... 349 00:21:32,200 --> 00:21:33,479 Beh, 500 peseta. 350 00:21:34,439 --> 00:21:37,320 Manolo, che è un autografo. Sì, ma è stato baciato da lei. 351 00:21:37,400 --> 00:21:40,600 Me lo tolgono dalle mani. No, no, no, no. Aspettare. 352 00:21:40,680 --> 00:21:41,959 Aspetta, aspetta. 353 00:21:42,040 --> 00:21:43,239 Andiamo, amico. 354 00:21:43,320 --> 00:21:46,360 Sei la mia rovina, Manolo. In cosa faresti meglio a spenderli? 355 00:21:46,439 --> 00:21:49,000 È una perdita, Manolo. Andiamo, siamo in pace adesso. 356 00:21:49,080 --> 00:21:50,400 OH. Aspettare! 357 00:21:50,479 --> 00:21:53,800 Prendimene uno da Yul Brynner. Va bene. Vedrò cosa posso fare, eh? 358 00:21:53,879 --> 00:21:55,760 Per favore, per Sophia Loren! Sì. 359 00:21:56,879 --> 00:21:58,560 360 00:21:59,080 --> 00:22:01,080 361 00:22:01,160 --> 00:22:04,520 362 00:22:05,040 --> 00:22:06,280 Dai! 363 00:22:07,000 --> 00:22:08,680 Ehi cognato! Come stai? 364 00:22:08,920 --> 00:22:10,439 Hai un profumo così buono! Eh? 365 00:22:10,760 --> 00:22:12,560 Non hai fumato il rubinetto, vero? 366 00:22:13,080 --> 00:22:14,680 Non creargli problemi, non può. 367 00:22:14,760 --> 00:22:17,239 Ho succhiato un paloduz, Ecco perché ho un odore strano. 368 00:22:17,320 --> 00:22:18,400 Oh ok. 369 00:22:19,320 --> 00:22:21,439 Quello zingaro Sta chiedendo di te. 370 00:22:21,520 --> 00:22:23,000 Maledizione, Ezequiel è lì. 371 00:22:23,879 --> 00:22:25,520 Gli parlerò. Aspetta qui. 372 00:22:27,160 --> 00:22:29,760 Cosa c'è che non va, Manolo? Che eleganza, per Dio! 373 00:22:29,840 --> 00:22:32,239 Hai visto? È vero che questo è tuo cognato? 374 00:22:32,320 --> 00:22:34,800 Non sapevo che fossi sposato. Quanto è buono... 375 00:22:34,879 --> 00:22:36,879 E chi è il fortunato, Manolo? 376 00:22:37,640 --> 00:22:39,280 Dai, allontanati, mi stai confondendo. 377 00:22:39,360 --> 00:22:42,520 -Dai, amico... Chi ti ha visto e chi ti vede. 378 00:22:42,600 --> 00:22:45,239 Vediamo se hai intenzione di cagare ad alta voce adesso. -Cosa c'è che non va, Manolo? 379 00:22:45,320 --> 00:22:46,879 Cosa sta succedendo? Puoi portarmi delle torte? 380 00:22:46,959 --> 00:22:48,000 No. 381 00:22:48,640 --> 00:22:50,560 E tua moglie, quella Ava Gardner? 382 00:22:50,640 --> 00:22:52,600 Bene, eccolo qui aspettando le torte. 383 00:22:52,680 --> 00:22:56,600 Vediamo se la porti da mio zio, chi dici, ma nessuno l'ha visto. 384 00:22:56,840 --> 00:22:58,520 Sì, devo prenderlo. 385 00:22:58,600 --> 00:23:02,119 Ascoltami. Dillo a tuo zio Vargas Ho già il tuo. 386 00:23:02,200 --> 00:23:03,239 Bene. 387 00:23:03,320 --> 00:23:05,320 Domani consegneremo, come ti ho detto. 388 00:23:05,400 --> 00:23:07,479 Va bene. Floren lo prenderà. 389 00:23:07,560 --> 00:23:08,920 Il mio amico Il tuo amico. 390 00:23:09,000 --> 00:23:10,239 Esattamente. Va bene. 391 00:23:10,320 --> 00:23:12,640 Te lo toglieranno dalle mani. Mi chiederà di più. 392 00:23:12,720 --> 00:23:13,920 Vediamo se è vero. 393 00:23:14,800 --> 00:23:16,160 Una cosa... Dimmi. 394 00:23:16,239 --> 00:23:18,479 Tuo cognato è un po'... "là", giusto? 395 00:23:18,560 --> 00:23:19,840 Perchè dici questo? 396 00:23:20,040 --> 00:23:21,520 Dannazione, Manolo, guarda un po'. 397 00:23:24,560 --> 00:23:26,239 (DONNA) Devi essere stupido... 398 00:23:26,320 --> 00:23:28,160 (FLOREN) Oh, oh, oh... 399 00:23:28,239 --> 00:23:29,879 (DONNA) Che poca vergogna! 400 00:23:29,959 --> 00:23:31,600 (ride) 401 00:23:47,439 --> 00:23:49,600 Ehi! Non puoi passare. 402 00:23:50,560 --> 00:23:53,439 Nemmeno per un momento, per vedere se vedo mio cognato? 403 00:23:53,520 --> 00:23:54,560 E chi è tuo cognato? 404 00:23:54,640 --> 00:23:56,920 Manolo, quello che lavora per Ava Gardner. 405 00:23:57,600 --> 00:23:59,439 Aspetta qui. Cosme. 406 00:24:04,400 --> 00:24:05,520 Ehi... 407 00:24:05,600 --> 00:24:06,680 Oh guarda... 408 00:24:07,080 --> 00:24:08,560 Carmen! -Buona notte. 409 00:24:08,640 --> 00:24:10,479 Congratulazioni per il matrimonio. -Grazie. 410 00:24:10,560 --> 00:24:12,479 Carmen, Quando sono i churumbeles? 411 00:24:12,560 --> 00:24:14,080 Beh... -Quando Dio vuole. 412 00:24:14,160 --> 00:24:15,360 Vediamo se è presto. 413 00:24:15,439 --> 00:24:17,800 Mi dispiace, non possiamo fermarci ma grazie. 414 00:24:17,879 --> 00:24:19,800 Sei molto carina, Carmen. -Grazie. 415 00:24:20,320 --> 00:24:23,400 Chi è quella, Sophia Loren? -No, quella è Carmen Sevilla. 416 00:24:23,479 --> 00:24:26,879 Stavo aspettando Sophia Loren tutta la notte, da quando hanno aperto. 417 00:24:27,200 --> 00:24:28,760 Quello di "Ben Hur" è dentro. 418 00:24:29,200 --> 00:24:30,600 Veramente? -Sì. 419 00:24:30,680 --> 00:24:31,879 L'ho visto. 420 00:24:31,959 --> 00:24:34,280 Fiorentino! Entra, entra. Verrai con me, eh? 421 00:24:34,360 --> 00:24:35,479 Venga con me. 422 00:24:38,320 --> 00:24:40,200 Andiamo, cosa vuoi da bere? Ti invito. 423 00:24:41,439 --> 00:24:43,879 Un bianco al limone. Un bianco al limone? 424 00:24:44,160 --> 00:24:45,320 Ho soldi! 425 00:24:45,959 --> 00:24:48,239 Guarda, vedi cosa hanno lì? quel whisky? 426 00:24:48,560 --> 00:24:49,840 Lo vedi? SÌ. 427 00:24:50,280 --> 00:24:52,080 Quanto costa? Whisky americano? 428 00:24:52,400 --> 00:24:54,840 Da solo o con acqua dura, 40 al bicchiere. 429 00:24:54,920 --> 00:24:57,840 Oh no, no. Ebbene allora, mettere due albumi con il limone. 430 00:24:58,280 --> 00:25:00,920 Ma si può bere mentre si lavora? 431 00:25:01,000 --> 00:25:03,840 Ovviamente. hai visto? Come funzionano i vostri conti? 432 00:25:08,439 --> 00:25:09,560 Vuoi vederlo? 433 00:25:12,600 --> 00:25:13,640 SÌ. 434 00:25:14,439 --> 00:25:15,479 Dove? 435 00:25:17,640 --> 00:25:18,840 Venire. 436 00:25:19,360 --> 00:25:21,520 (Luigi Tenco "Ieri") 437 00:25:30,479 --> 00:25:31,680 Guarda. 438 00:25:32,360 --> 00:25:33,520 Lo vedi o non lo vedi? 439 00:25:33,600 --> 00:25:34,720 EHI? 440 00:25:36,080 --> 00:25:38,239 Molto... molto carino. SÌ. 441 00:25:39,000 --> 00:25:41,600 Non pensare nemmeno a rubare qui. Non pensare nemmeno a rubare! 442 00:25:44,400 --> 00:25:46,760 Manolo, vieni a ballare! 443 00:25:49,760 --> 00:25:50,879 "Dai!" 444 00:25:52,200 --> 00:25:53,439 Manolo! 445 00:25:54,119 --> 00:25:56,360 Vieni, vai. No, no... 446 00:25:56,680 --> 00:25:58,200 Manolo, che vuole che tu vada. 447 00:25:58,280 --> 00:26:00,520 Baila, Manolo, baila. Venga, ve. 448 00:26:04,800 --> 00:26:06,680 (Luigi Tenco "Ieri") 449 00:26:51,720 --> 00:26:53,200 (Urla e fischi) 450 00:26:56,000 --> 00:26:58,239 (Gracia Montes "Sono una fiera") 451 00:27:08,760 --> 00:27:10,280 452 00:27:10,360 --> 00:27:12,920 453 00:27:13,439 --> 00:27:15,400 454 00:27:15,479 --> 00:27:17,400 455 00:27:17,640 --> 00:27:19,680 456 00:27:19,760 --> 00:27:23,479 457 00:27:23,560 --> 00:27:25,959 458 00:27:26,040 --> 00:27:28,520 459 00:27:36,800 --> 00:27:40,280 travolgente 460 00:27:41,200 --> 00:27:43,000 461 00:27:43,080 --> 00:27:45,119 462 00:27:45,200 --> 00:27:49,119 463 00:27:49,800 --> 00:27:52,520 464 00:27:52,600 --> 00:27:55,160 465 00:27:55,239 --> 00:27:58,200 466 00:28:03,800 --> 00:28:05,040 Oh no... 467 00:28:05,879 --> 00:28:08,119 No... Vuoi andare a Villa Rosa? 468 00:28:11,800 --> 00:28:13,920 (DISEGNO) 469 00:28:14,280 --> 00:28:17,040 470 00:28:17,439 --> 00:28:19,000 Mi piace molto. 471 00:28:19,119 --> 00:28:20,239 EHI! 472 00:28:20,920 --> 00:28:22,080 Attento. 473 00:28:22,600 --> 00:28:24,200 Manolo, ¿la entro yo? 474 00:28:24,600 --> 00:28:27,479 No, lo prendo. No, no... Fuori! 475 00:28:27,560 --> 00:28:28,800 Siamo già lì. 476 00:28:30,959 --> 00:28:32,600 Questo è tutto, questo è tutto. 477 00:28:33,000 --> 00:28:35,080 Un bicchiere... Un drink? 478 00:28:35,160 --> 00:28:37,600 Vuoi un altro drink? Sì... 479 00:28:37,720 --> 00:28:41,280 Sì, già... Hai bevuto e a Manzanares. 480 00:28:41,360 --> 00:28:42,840 (RISA) 481 00:28:43,640 --> 00:28:45,239 Ancora una sigaretta. 482 00:28:45,320 --> 00:28:46,840 Se è troppo tardi, signora. 483 00:28:46,920 --> 00:28:48,800 No, Manolo, no! 484 00:28:55,080 --> 00:28:58,879 Sono molto spagnolo. 485 00:28:59,200 --> 00:29:00,840 Torero! 486 00:29:00,920 --> 00:29:02,200 Sì... 487 00:29:02,280 --> 00:29:03,959 Forte, forte... 488 00:29:06,360 --> 00:29:08,360 Ava, Ava, Ava, Ava, Ava... 489 00:29:08,879 --> 00:29:10,000 Signora... 490 00:29:12,239 --> 00:29:14,040 Vuoi scopare? 491 00:29:15,239 --> 00:29:16,439 Vieni qui! 492 00:29:16,720 --> 00:29:18,520 Andiamo... baciami. 493 00:29:19,520 --> 00:29:21,000 NO... Perché? 494 00:29:21,080 --> 00:29:22,720 Ehm... Quale problema? 495 00:29:23,000 --> 00:29:24,600 Ma... Sei un frocio, eh? 496 00:29:24,680 --> 00:29:26,920 No, no. Non è un frocio, ma... 497 00:29:27,000 --> 00:29:28,879 Bravo spagnolo... 498 00:29:51,640 --> 00:29:52,720 Signora? 499 00:29:57,360 --> 00:29:58,520 Signora. 500 00:30:00,239 --> 00:30:01,360 Andiamo? 501 00:30:11,840 --> 00:30:13,040 Ozu... 502 00:31:36,320 --> 00:31:37,879 Questa è acqua, dannazione. 503 00:31:39,360 --> 00:31:40,600 Questa è acqua... 504 00:31:47,959 --> 00:31:49,160 Fanculo... 505 00:31:54,479 --> 00:31:56,160 506 00:31:56,239 --> 00:31:58,680 507 00:31:59,119 --> 00:32:01,320 508 00:32:01,400 --> 00:32:03,160 509 00:32:03,520 --> 00:32:05,560 510 00:32:05,640 --> 00:32:09,479 511 00:32:09,879 --> 00:32:11,879 512 00:32:11,959 --> 00:32:14,320 513 00:32:16,280 --> 00:32:20,400 che ti amo, 514 00:32:20,479 --> 00:32:24,560 515 00:32:24,920 --> 00:32:29,080 516 00:32:29,160 --> 00:32:33,119 517 00:32:33,560 --> 00:32:37,560 518 00:32:37,840 --> 00:32:40,640 519 00:32:41,000 --> 00:32:43,280 520 00:32:43,360 --> 00:32:45,439 521 00:32:45,520 --> 00:32:48,520 Sono una fiera. 522 00:32:48,600 --> 00:32:52,520 Sono una fiera.